"Water Calling" est issu d'une recherche sur les eaux souterraines à Kyoto menée en collaboration avec Yoshiko Nagai. Comment les eaux souterraines se sont-elles formées ? Comment les habitants ont-ils développé une culture en lien avec l'eau ?

Dans les années 1990, des études géophysiques ont permis de quantifier le volume d'eau contenu dans la nappe phréatique sous la ville, équivalent à celui du plus grand lac du Japon, Biwako. Elles ont révélé les relations entre la profondeur du socle rocheux, sa composition et la quantité d'eau qui s'y écoule. Dès l'ère Heian (794-1192), les habitants connaissaient l'abondance des eaux souterraines sans pouvoir expliquer leur origine ou leur parcours.

Le livre raconte l'évolution des relations entre l'eau et les êtres humains, de la formation de la nappe phréatique il y a 5 millions d'années, à la domestication de l'eau, l'émergence d'une mythologie jusqu'au déploiement de l'espace urbain et ses réseaux.Il est composé de vingt dessins au feutre et d'un texte en anglais/japonais.
Chaque dessin est associé à une onomatopée, traduisant en japonais, un son de l'eau. Une surcouverture imprimée recto-verso révèle par la translucidité du papier une histoire de l'eau à Kyoto.

-

"Water Calling" is the result of research into groundwater in Kyoto carried out in collaboration with Yoshiko Nagai. How is groundwater formed? How have local people developed a water-related culture?

In the 1990s, geophysical studies quantified the volume of water contained in the water table beneath the city, equivalent to that of Japan's largest lake, Biwako. They revealed the relationship between the depth of the bedrock, its composition and the quantity of water flowing through it. As far back as the Heian era (794-1192), the city's inhabitants were aware of the abundance of underground water, without being able to explain its origin or course.

The book recounts the evolution of the relationship between water and human beings, from the formation of the water table 5 million years ago, to the domestication of water, the emergence of a mythology and the deployment of urban space and networks. Each drawing is associated with an onomatopoeia, translating a water sound into Japanese. The translucent paper on both sides of the cover reveals a history of water in Kyoto.