Vous rappelez-vous de la dernière fois où vous vous êtes ennuyé·e ? Comment le temps maintient-il les structures du pouvoir en place ? Pourquoi la génération “working girl” ne fait-elle plus rêver ? Pourrions-nous imaginer d’autres temporalités, plus féministes et queer ? Dans son numéro “IT’S ABOUT TIME!” sous forme d’enveloppe géante, la revue Censored examine le concept du temps d’un point de vue féministe. Elle explore la manière dont le rythme de la vie est régi par des exigences sociales normées en abordant notre relation au travail, à la maternité, à la lutte et à la notion de liberté.

À travers des dialogues entre différentes époques, il explore des thèmes tels que la performance, les amitiés créatives et le repos et le divertissement. L’édition inclut des archives, dont un entretien entre Angela Davis et Toni Morrison, des lettres de plusieurs auteurices et poét-esses contemporain·es, des analyses, séries de photos ainsi que cinq cartes blanches à des artistes.

AU SOMMAIRE
QUEERER LE TEMPS, PAR CAMILLE REGACHE
Un texte dans lequel la journaliste analyse notre manière d’appréhender le rythme de la vie – et comment l’expérience temporelle des personnes queers se cogne au mythe d’un temps biologique dans la fiction hétérosexuelle.

CARTE BLANCHE À NYGEL PANASCO
Une bande dessinée de science-fiction dans laquelle l’artiste projette une idée très personnelle d’un futur où l’ambivalence des identités règne au sein d’une espèce à venir.

À CELLXS QUI M’ONT PRÉCÉDÉE, PAR SARA MYCHKINE
​​Un poème comme une main tendue aux ancêtres explorant le deuil, dans une langue éco*afroféministe, queer et décoloniale, comme les métamorphoses de nos présences au Tout-monde. Sara Mychkine est poète·sse, écrivaine, performeuse et chercheuse indépendante en histoire de l’art.

SÉLECTIONS D’OEUVRES PAR MICHELE BRY
Une série d’illustrations au style aérographique par l’artiste visuelle et musicienne autour de la figure des anges, mascottes de ses émotions et de ses souvenirs, dans une aura à la fois heureuse et douce-amère.

QUE NOTRE PUTRESCENCE SOIT FERTILE, PAR ISIS LABEAU-CABERIA
Un article dans lequel l’autrice livre quelques perspectives afroqueer, anticapitalistes et écologiques sur le pouvoir émancipateur de la contre-performance radicale. Isis Labeau-Caberia publie des articles sur son blog La Griotte Vagabonde et, en 2022, un premier roman de fiction spéculative aux thématiques écoféministe et décoloniale, La Prophétie des sœurs-serpents (éd. Slalom).

A TOHU VA BOHU, PAR ANAÏS PONS PRADES
Une série photo imaginée par Chaïm Vischel et inspirée de la kabbale dans laquelle la modèle se métamorphose au contact de fragments de chaos tombés du ciel, lui donnant accès à un autre espace-temps.

D’AMITIÉ ET DE CRÉATION LITTÉRAIRE, ENTRETIEN ENTRE ANGELA DAVIS ET TONI MORRISON
Une discussion retranscrite, éditée et traduite entre deux légendes de l’activisme et de la littérature sur leur collaboration passée, leur amitié de longue date et leur croyance profonde dans le pouvoir de la littérature.

CARTE BLANCHE À EMYLIA EDI
Trois œuvres pour explorer les images, comme des fragments de souvenirs dont la disparition est le processus qui mène à la création.

UN TEMPS D’AVANCE, UN TRAIN DE RETARD, PAR JOHANA BLANC
Une série de courtes lettres de l’artiste, éditrice et écrivaine Johana Blanc sur le temps militant, entre projection constante dans le futur et réponse à l’urgence.

WOMAN SITTING AT THE MACHINE, THINKING, PAR KAREN BRODINE
Dans ce poème de Karen Brodine, la dactylographe, poétesse et activiste lesbienne américaine relate l’histoire d’une femme tapant à la machine à écrire tout en prenant conscience de son travail.

DEUX OU TROIS CHOSES QUE CENSORED NOUS A APPRIS, PAR APOLLINE ET CLÉMENTINE LABROSSE
Sous forme d’abécédaire brouillonesque, quelques partages d’expériences et réflexions à envisager pour qui souhaite se lancer un jour dans le vaste monde de l’édition DIY, par les cofondatrices de Censored.

CARTE BLANCHE À AMÉLIE BIGARD
Une sélection d’œuvres par l’artiste qui présentent, sous forme de carnet de recherche, des personnages dans leurs lits qui ne veulent ou peuvent pas travailler et qui se réfugient autant qu’ils subissent leurs fantasmes.

LA RÉSISTANCE DES POISSONS ROUGES, PAR APOLLINE BAZIN
Parce que le vol de notre attention nuit à notre temps libre, la presse et la démocratie – la journaliste analyse notre rôle dans l’économie de l’attention et comment celle-ci devrait devenir un enjeu politique majeur.

MA CHÈRE, PAR AZÉLIE FAYOLLE
Cette lettre, qui n’est pas exactement de son autrice, Azélie Fayolle (déjà autrice des Femmes et du style, éd. Divergences) est un peu comme ces bobines trouvées qui font les found footage : venue de loin, comme un fragment de monde qu’on ne connaît pas (encore ?), pris dans d’autres temps peut-être pas si éloignés.

CARTE BLANCHE À NOÉMIE NINOT
Une sélection d’œuvres dans laquelle l’artiste explore la pression liée à la maternité et la manière dont elle façonne la perception du temps chez les femmes, où chaque phase de la vie est évaluée en termes de possibilité de procréer.

JE VOUDRAIS JUSTE TE CROISER, PAR SOAZIC COURBET
Une lettre retrouvée dans les notes de son téléphone, la joie qui lâche après une déclaration, trois temps pour dire le manque et l’envie d’espérer encore. Soazic Courbet est libraire à L’Affranchie, librairie engagée en féminismes à Lille, fan de poésie d’amour et d’audace.

COMPAGNONNES FÉES À ADOPTER, PAR CHLOÉ MARTINACHE
Une série d’illustrations pour rencontrer six fées mignonnes. Elles incarnent chacune à leur manière une mythologie subjective du temps, celui qui ne va pas toujours tout droit. Elles sont à adopter pour nous aider à traverser des sensations temporelles étranges.

LETTRES OUVERTES, ÉCRITES PAR LES FEMMES DE LIP
Une lettre retrouvée dans la revue anarcha-féministe Colères datant de 1978, dans laquelle des ouvrières de l’usine horlogère Lip à Besançon (« l’affaire Lip »), livrent leur expérience du travail et de la lutte à d’autres ouvrières menacées de licenciement.

L’ENTRACTE, PAR GHALIA KRIAA
Une série photographique comme une capsule temporelle dans laquelle l’artiste questionne son pouvoir de contrôle sur cet infaillible maître des horloges, interprète l’ambivalence entre le chaos et l’ordre du temps – entre injonctions à la productivité et utopie.

LETTRE INFINIE, PAR COSTANZA SPINA
Une lettre fictive dans laquelle l’auteur·ice parle à un·e proche de renaissance, d’ancêtres et d’amours lesbiennes. Ce texte est l’extrait d’un roman en cours d’écriture. Costanza Spina est journaliste, auteur·ice du Manifeste pour une démocratie déviante (éd. trouble) – et a fondé le média Manifesto XXI.

CARTE BLANCHE À PAULI BERTHOLON
Un triptyque où l’artiste performe les poses de drag kings des xixe et xxe siècles. Par ce rituel empreint de magie, iel établit une connexion visuelle avec leurs esprits, illustrant sa relation non linéaire au temps et sa filiation avec une famille choisie.

ROCKY, ROBIN, PAR VINCIANE MANDRIN
Une lettre adressée à ses deux enfants imaginaires, où l’autrice explore la fiction d’être une mère lesbienne dans la fin du monde. Vinciane Mandrin est artiste, autrice et performeuse.