“Rest is important, rest is a matter of life itself.”

“Swimmers” is a magazine exploring confortable ways of swimming through this world while listening to the voices of different swimmers.

The first issue focuses on leave of absence, featuring essays and responses from nine contributors who stepped away from work, school, or activities due to burnout. They reflect on what led them to rest, what changed (or didn’t), and what it means to take a break.

___
「休むことは、大事なことなんだ、命の問題なんだ。」

Swimmersは、さまざまなスイマーたちの声に耳を傾けながら、この世界のきもちのいい泳ぎ方を探るマガジンです。

創刊号のテーマは休職。体調を崩して仕事を休んだ友人たちや、学校や部活を休んだ仲間たちにアンケートに答えてもらい、エッセイを寄稿してもらいました。それぞれが休職に至った経緯や、その前後で変化したこと・しなかったこと、「休むこと」の印象などについて聞かせてくれました。参加してくれた9人が、働くこと、休むこと、そして自分自身と向き合った記録が詰まっています。

休むってどんなことだろう？そんなふうに思いを巡らせながら、休みたい人、休めない人、休んでいる人が周りにいる人に読んでもらえるとうれしいです。

Swimmers #1休職』の初版は、2023年5月に発刊されました。完全手製本で作っていたSwimmersですが、今回新たに英訳を加え、新しい佇まいでの再発刊に至りました。あれから3年経った著者のみんなの現在地も新たに加わっています。すでにSwimmersを手に取っていただいた方にも、また新しく出会い直していただけたら、とてもうれしいです。

Edited by: Lisa Tsuchiya
Illustrations: Jun Yabuki
Design: Yuka Tada
Writing by:
Minamo, Nobu, Hirata, Shiori, Shizuka, Nozomu, Kazahari, Ume, Lisa
English Translation Support: Ryoya Minami
Special Thanks: Chihiro

First edition in 2023, second edition in 2026